Facebook treated voters with ‘disrespect’ over data collection