VW rejects judge’s plea to settle German diesel case