News Corp Nears Deal to Buy Houghton Mifflin Harcourt’s Consumer-Publishing Arm