The ‘buy now, pay later’ trend could be the next hidden source of consumer debt, analysts warn