The young CEO who helped make TikTok a global hit is latest Chinese tech entrepreneur to quit