War of words between CBS and Nielsen highlights changing TV habits