Brands need to rethink how they talk about data. Here’s why